Editura Cartea Copiilor - CATALOG: Melcul și balena, de Julia Donaldson, cu ilustrații de Axel Scheffler

În această perioadă cartea cadou este Basmele pădurii. Oferta NU se cumulează cu alte beneficii (coduri de reducere, vouchere etc.). Oferta NU se cumulează cu alte beneficii (coduri de reducere, vouchere etc.).


EXPEDIERE GRATUITĂ PRIN CURIER în toată România pentru comenzile de minimum 140 de lei.
Taxe de expediere pentru comenzile din România mai mici de 140 de lei:
• Curier București: 12 lei, livrare în 24-48 de ore
• Curier România: 19 lei, livrare în 1-5 zile lucrătoare
Livrarea comenzilor se face numai în zilele lucrătoare (luni-vineri, orele 9-17).




Melcul și balena

de Julia Donaldson, cu ilustrații de Axel Scheffler

Melcul și balena - coperta
Imagini din carte:
123456
35 lei
Grupa de vârstă: 3–7 ani
28 × 25 cm/ carte cu coperta cartonată/ 36 pag.
ISBN: 978-606-8996-17-2/ An apariție: 2020
Traducere de: Florin Bican

Mari sau mici, lumea e a tuturor

Mari sau mici, mărunți sau puternici, lumea cea minunată care ne înconjoară e a tuturor. „Ce adâncă e marea, și pământul, ce lat” spune micul melc din această poveste. Cum să stai toată ziua lipit de o stâncă oarecare de pe malul mării, când sunt atâtea lucruri de descoperit? Trebuie să fie o cale să vezi lumea, chiar dacă ești doar un melc, iar eroul nostru o găsește pe cea a prieteniei. Alături de o uriașă balenă, străbate mările în lung și-n lat. Dar chiar și cineva mare și puternic, cum e balena, poate să aibă odată nevoie de ajutor. Când balena, surprinsă de reflux, eșuează pe o plajă, tocmai melcul cel mic e cel care ajută decisiv la salvarea ei.

 

Aceasta e povestea c-un melc ce-a fost odată
Și o balenă mare, albastră, cocoșată.
Aceasta-i stânca neagră ca fumul de vapor
Și-acesta este melcul cel iute de picior.
El se târa pe stâncă cu cochilia-n spate
Și se uita la mare, la navele-ancorate…
Și cum se uita, smiorcăind, a oftat:
— Ce adâncă e marea, și pãmântul, ce lat!
Ce-aș porni-n larg și eu! a oftat el din greu.

Traducere: Florin Bican.

 

 

Melcul si balena

 

Vă recomandăm și cărțile cu Gruffalo: Gruffalo și Puiul lui Gruffalo

 

Julia Donaldson (n. 1948) este o scriitoare, compozitoare și interpretă din Marea Britanie, foarte cunoscută și apreciată pentru cântece, piese de teatru și scenarii TV destinate copiilor, iar de două decenii și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris. Gruffalo a fost publicată prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un bestseller. A primit în același an premiul Nestle Smarties Book, iar în 2000 a fost desemnată cea mai bine vîndută carte pentru copii din Marea Britanie. Traducerile au urmat una după alta, Gruffalo fiind publicată până acum în 31 de limbi pe toate continentele. O adaptare pentru TV, sub forma unui film de animație de 30 de minute, a fost realizată în 2009.

 

Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Din 2006 până în 2012 a coordonat, cu rezultate excelente, programul de traduceri al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici. Un interviu cu Florin Bican despre literatura pentru copii puteți citi aici: Literatura-pentru-copii-este-un-act-profund-subversiv.

 

Comentarii: 1.

Ioana Herring28 ianuarie 2020, ora: 23:33
Sunt din nou foarte placut surprinsa de traducerea frumoasa a textului rimat al Juliei Donaldson. Desi, dupa atitea titluri care mai de care mai greu de tradus, deja m-am obisnuit cu ideea ca Florin Bican poate talmaci foarte bine toate aceste povesti atit de iubite in Marea Britanie. Ma bucur si va felicit, domnule Bican! Tot inainte, Cartea Copiilor.

Trimiteți un comentariu și puteți câștiga o carte!

Cele mai interesante și originale comentarii le premiem cu o carte la alegere, expediată gratuit de editură.
 

 

Nume*
E-mail* (nu va fi publicat)
Country
Mă abonez și la newsletter
Vă rugăm să manifestați întotdeauna respect faţă de autorii articolelor și față de ceilalţi cititori care au trimis comentarii. Limbajul folosit trebuie să fie corect şi civilizat. Ne rezervăm dreptul de a modifica sau respinge comentariile care nu întrunesc aceste cerinţe. Vă mulțumim!

CĂRȚI DE ACELAȘI AUTOR

Cel mai fain uriaș din oraș
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 × 27 cm/ 36 pag.
33 lei
 
Charlie Ciocolată și cartea lui preferată
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 × 27 cm/ 36 pag.
31 lei
TIRAJ EPUIZAT
Gruffalo
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 × 27 cm/ 36 pag.
33 lei
 
Loc la voi pe măturoi
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
28 × 25 cm/ 36 pag.
35 lei
 
Maimuțica Bramburica
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 × 27 cm/ 36 pag.
31 lei
 
O casă mai mică decât o cutie
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 × 27 cm/ 36 pag.
31 lei
 
Puiul lui Gruffalo
de Julia Donaldson, ilustrații de Axel Scheffler
22 × 27 cm/ 36 pag.
31 lei
 
Copyright © 2007–2020 Editura Cartea Copiilor